florealってフランス共和暦４月20日から5月19日までの「花月」のことなのだそうで。手元に仏和辞典もなかったし、バカなので「流れ出す現実」みたいな感じの造語なのかなあと思っていました。恥ずかしい。どちらもそれなりに合っているのでまあいいけど（OHP…